Can a woman on maternity leave submit a declaration for tax relief for children if her husband cannot do so due to an issue with his employer?

Yes, she can, but only if she has taxable income during the year that covers the tax relief. She can receive a refund of personal income tax only if it has been paid during the year and up to the amount that matches the tax relief. If this is not possible, the other parent must submit the tax declaration.